Chuyển đến nội dung chính

Sắc Nghệ An tỉnh, Diễn Châu phu. Quang Hà, Lạc Sơ nhị thôn

 

1 - DỊCH TỪ CHỮ HÁN SANG CHỦ NÔM

Sắc Nghệ An tỉnh, Diễn Châu phu. Quang Hà, Lạc Sơ nhị thôn:

Phụng sự Đại cảnh Thành hoàng lổi linh Tôn thần hộ quốc thị dân, niệm từ lĩnh tâm phong kim bảo

Thừa. thủ mệnh diễn niệm thần làm tổ phong vì lệnh quang lập báo Trung hưng.

Thượng đẳng thần tập kỳ phụng bảo ngã là dân chiêu trát.

Bảo Đại

Ngày 18 tháng 8 năm thứ 15.

Người dịch: Lê Huy Định.

 

2.DỊCH TỪ CHỮ NÔM SANG CHỮ VIỆT

Sắc cho thôn 21 Lạc Sơn, Quang Hà, Huyện Diễn Châu, tình Nghệ An:

Phụng sự Đại cảnh Thánh Hoàng tỏi lình Đòn thin b quốc thị dân, đắc tàm tự tôn thần cung phụng.

Tòn thờ tưởng niệm thần làm chiều sáng báo quốc hume dân. Hội tập thần thượng đồng thửa sắc chấp phụng bảo hà là dân lễ pháp.

 

Vua Bảo Đại

Ngày 19 tháng 8 năm thứ 15.

Người dịch: Lê Huy Định.

Bài đăng phổ biến từ blog này

Sơ lược lịch sử và phát triển

  LỊCH SỬ VÀ NHÂN VẬT Quá trình lịch sử phát triển của nhân loại qua các thời kỳ, việc di cư tự nhiên theo bản năng sinh tồn của các dòng người từ vùng này đến vùng kia là điều tất yếu. Các bộ tộc trong đó có bộ tộc họ Tạ của người Bách Việt sinh sống dọc theo châu thổ sông Hồng và di cư rải rác khắp các vùng rộng lớn của Bách Việt. Vùng lãnh thổ Bách Việt: Phía Đông giáp Nam Hải (Biển Đông) Phía Tây giáp Ba Thục (Tứ Xuyên TQ ngày nay) Phía Bắc tới Hồ Động Đình (Hồ Nam TQ ngày nay) Phía Nam tới Hồ Tôn Tĩnh (Vương quốc Chăm-Pa cổ – Nghệ An – Hà Tĩnh của Việt Nam ngày nay) Đây là địa giới hành chính nhà nước đầu tiên ở kỷ Hồng Bàng của cư dân Bách Việt. Trải qua những diễn biến trong suốt chiều dài lịch sử của dân tộc, nền chính trị, bộ máy quản lý nhà nước và địa giới hành chính tới nay đã thay đổi nhiều lần… Họ Tạ Việt Nam Là một dòng họ hình thành và phát triển từ thời tiền sử – Họ Tạ là một bộ phận của tộc người Bách Việt từ Kỷ Hồng Bàng, cư dân sinh sống ở khắp các vùng trên lãn...
Đọc thêm

Đạo Chế Hoàng Triều Minh Mệnh Phong Tỏ Tạ Hữu Khuê

  Đạo Chế Hoàng Triều Minh Mệnh Phong Tỏ Tạ Hữu Khuê Nguyên Đồng Trị Phủ Phủ Kiến Thụy, Thâng Làm Phụng Thành Đại Phu, Thuận An Phủ Trị Phủ   Phiên âm: Thừa thiên hung vận. Hoàng để chế viết Trẩm duy lập chỉnh nhậm nhân ngu cử, dung dung chỉ điển, lượng tài định vị dụng tỉnh thái thái chỉ năng. Tu nhĩ Kiến Thụy phủ đồng Tri phủ Tạ Hữu Khúc văn học túc quan, tài khi khả thủ. Hữu du, hữu vị, hữu thủ, chính thuộc du nghị. Việt thanh, viết thận, viết cản, quan châm thị địch. Cản mẫn ngân khau để tịch, mình dương nghỉ giản tại đình. Tư đặc thăng thụ Phụng Thành đại phu, Thuận Yêu phủ Tri phủ, tích chỉ cáo mệnh. Thượng kỳ đức ý, cân tuyên phiền xuân dương ư khôn hạt, dân dung mậu trử đạt di chính ư bôi n. Khám tại Mình Mệnh nhĩ thập niên, thập nhĩ nguyệt, nhĩ thập nhật. Dịch nghĩa: Tuân theo mệnh trời, để hưng vận nước. Nhà vua ban Tời chế rằng: Trầm nghĩ làm chỉnh sự bổ dụng nhân tài cần nêu cao nghi thức, của xét công lao, tuỳ theo tài năng mà ban cho chức vị, cốt sao chọn được ...
Đọc thêm

Nhân Dân Diễn Cát Đón Chào Bàng Di Tích Lịch Sử Văn Hoá Đền Thờ Mộ Thành Hoàng Tạ Công Luyện

  Nhân Dân Diễn Cát Đón Chào Bàng Di Tích Lịch Sử Văn Hoá Đền Thờ Mộ Thành Hoàng Tạ Công Luyện   Những ngày đầu xuân Nhâm Ngọ (2002) nhân dân Diễn Cát đang náo nức đón chào bằng di tích lịch sử văn hoá “Đền thờ và Mộ Tạ Công Luyện",   Theo dòng lịch sử trên 5 thế kỷ Tưởng công Khâm mệnh Phó sứ Luyện Khê hầu Thành hoàng Tạ Công Luyện đã lập đồn điền biệt sở tộc trên vùng đất Hoan Diễn (Nay là Diễn Châu). Theo gia phả, nguồn sử liệu, tài liệu chính sử cho biết: Ông Tạ Công Luyện tự là Đôn tĩnh, sinh vào khoảng 1430 gốc ở Độ Tích, Quảng Hoành, Quảng Đông, Trung Quốc theo gia đình đi tới Lâm ấp, Thuận Châu, nay thuộc tỉnh Quảng Bình. Ông xuất thân từ dòng dõi quý tộc, lớn lên trong thờ Lê Cực thịnh được giáo dục theo lễ giáo phong kiến ngay từ tuổi thiểu thời đã bộc lộ trí thông minh, chăm lo đèn sách, dùi mài kinh sử, còn thường xuyên luyện tập võ nghệ, nghiên cứu binh thư chờ kỳ thi đem bảng vàng về gia tộc.   Khi Tạ Công Luyện khôn lớn bước vào ngưỡng cửa của ...
Đọc thêm